1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- ඉතින්, පිලිප්?
- ඔව්, කාර්මිකයන් විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- එය සැබෑ අලංකාරයකි.
- ඇය මොකක්ද?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
සැබෑ සුන්දරත්වයක්!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
හොඳයි, ඔබේ අලංකාරය
තවමත් කාර් ග්‍රීස් ගඳයි.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
ඒක එයාගෙ චමත්කාරයෙන් කොටසක් මචන්.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
මට පක්ෂය නරක් කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
මොකක්ද?
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
කොච්චර දුරද කියලද හිතන්නේ
මෙම මුහුදු ගුවන් යානයට ලිස්සා යා හැකිද?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
දැනගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා නේද?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
විහිළුවක්, විවේක ගන්න.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
අපි ගෙදර යනවා.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
හරි. ගොඩබෑමට සූදානම්.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
ෂිට්! ශුද්ධ ජරාව!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
ශුද්ධ ජරාව!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"ඒකට තට්ටු කරන්න එපා"
ද ඩෙල්ටා රිදම් බෝයිස් විසිනි
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
අපි පරක්කුයි.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
ජූලි! අපි පරක්කුයි.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
අපට ඇත්තේ නාන තටාකය පමණක් නොවේ
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
නමුත් අපටද ඇත
යාත්‍රාවේ මිඩ්ජට් සබ්මැරීන දෙකක්
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
කිසිදා ගැඹුරට නොපැමිණීමට,
මෙතෙක් මිනිසා දැක නැත.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
දැන්, අපේ කිමිදුම්කරුවන් සන්නද්ධ වනු ඇත
විධිමත් ස්කබාස් සමඟ,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
සමඟ සවි කර ඇත
ඒකාබද්ධ ආලෝක පද්ධතියක්
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
සහ සමුද්‍ර දුරකථන පද්ධතියක්
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
දිය යට සන්නිවේදනය කිරීමට.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- කරුණාකර බලන්න.
- ජේම්ස් බොන්ඩ් විලාසිතාව.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
අපි දැනටමත් විකාශනය කර ඇත
සත්ව වාර්තා චිත්‍රපට දුසිම් ගණනක්...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
නෑ නෑ නෑ. ඔබට තේරුණේ නැත.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
අපි එය නිවැරදිව පැහැදිලි නොකළ යුතුයි.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
මම සත්ව වාර්තා චිත්‍රපට කරන්නේ නැහැ.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
මම කියන්න යන්නේ පිරිමින්ගේ කතාව
නව ලෝකයක් ගවේෂණය කිරීමට යන අය.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
කපිතාන් කූස්ටෝ පෙරමුණේ
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
සහ ඔහු වටා,
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ගැලරිය.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත දකුණත් මිනිසා වන බෙබට්,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
සහ නුවණැති බිරිඳ සිමෝන්,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම ආදරය කරන.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
සහ පුතා, සිනමා තරු පෙනුමෙන්,
පිලිප්.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
නරඹන්නන් අප සමඟ ගමන් කරනු ඇත
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
සියලුම සාගර වලට
පෘථිවියේ මුහුණ මත.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
ඔවුන් සොයාගනු ඇත,
ඔවුන් ගවේෂණය කරනු ඇත.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
ඔවුන් අපේ හැඟීම් බෙදා ගනීවි.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
අපි අවදානමක් ගන්නා විට ඔවුන් බිය වනු ඇත.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
ඔවුන් වෙව්ලනු ඇත,
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත, ඔවුන් අඬනු ඇත.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
එය මාළු ගැන කතා නොවේ
මිනිසුන්ට උනන්දුවක් දක්වන,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
එය මිනිසුන් සහ ඒ ගැන කතා ය
මම ඔබේ නරඹන්නන්ට පෙන්වීමට අදහස් කරන්නේ එයයි.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
සහ චිත්‍රපට කීයක්
මෙම කොන්ත්රාත්තුව ආවරණය කරයිද?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- දොළොස්.
- හය!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
දොළහයි.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
ඔයාට ස්තූතියි.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- කැලිප්සෝ වෙත.
- කැලිප්සෝ!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
මෙතන ඉන්න.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
මා සමග එන්න.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
වෛද්‍ය ක්ලාක්.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
සත්ව විද්‍යා අංශයේ ප්‍රධානියා
මේරිලන්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- මගේ පුතා පිලිප්.
- හායි.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
ඇය ලෝකයේ වඩාත්ම කීර්තිමත් ය
ලෝකයේ මෝර විශේෂඥයා.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
ඔබට ගමන් මලු කිසිවක් නැද්ද?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- මට කිව්වා සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරන්න කියලා.
- හරි, නියමයි. එය පැය 1 ක ඉක්මන් ගුවන් ගමනකි.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
මම 0.1% වත් සාකච්ඡා කළා නම්
මම ඔහු සමඟ සොයාගත් සියලුම තෙල් ළිං වලින් ...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
රූපවාහිනී චිත්‍රපට හදන්න අවශ්ය නැහැ.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
ඔබ පාලනයේ රැඳී සිටින්න.
ඒක නියෝගයක්. කමක් නැහැ?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
ඔව්?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
කැප්ටන් කූස්ටෝ.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මිනිසා මුහුදේ ජනපදකරණය කරයිද?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
මම විශ්වාස කරනවා නුදුරු අනාගතයේදී ...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
සමජ ජලජ හැකියාවක් ඇත
දිය යට ජීවත් වීම පවතිනු ඇත.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
shunt එකක් සම්බන්ධ කර ඇත
රසායනික කාට්රිජ් වෙත
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
සහතික කරනු ඇත
රුධිරයේ ඔක්සිජන්කරණය
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
සහ කෘත්‍රිම කරල් වලට ස්තූතියි,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
මිනිසාට නැවත සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
එහි මුල් ලෝකය.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
ජලජ ලෝකය.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
මම විශ්වාස කරන්නේ විද්‍යාවේ උපකාරයෙන්,
මිනිසා සීමාවන් දන්නේ නැත.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
පිලිප්!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
ලස්සනයි.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
නිකට ටිකක් පහත් කරන්න.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
එය කදිමයි.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
මට සමාවෙන්න.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
එහි ඇති කේබලය පරීක්ෂා කරන්න
බිම මත.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
ඔයාට කොහොම ද?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
හරි, වැඩට විනාඩි 5යි.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි
නමුත් ඔබට මගේ සගයා සමඟ කතා කිරීමට සිදු වනු ඇත.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
ඇත්තටම මම ගොඩක් සතුටුයි.
ඔව්.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
නවත් වන්න.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
හරි, ඇයට කතා කරන්න. ඇය සමඟ කතා කරන්න.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
ඔව්, මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.
මට සමාවෙන්න මට වෙලාවක් නැහැ.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
ඔබ දන්නවා, මෙය හරියටම ස්ථානයයි
මම පළමු වතාවට කිමිදීමට ගියා.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
මම එය දැකීමට කැමති විය.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
හොඳයි. සූදානම්ද?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
මෙම දිය යට ග්‍රෝටෝව මට විශ්වාස නැත
යනු හොඳ අදහසකි.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
කරුණාකර ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
මෙය ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත.
එය අපූරුයි.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
හරියට මින්මැදුරක පිහිනනවා වගේ.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
අපි යමු.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allo!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- මිස්ටර් කූස්ටෝ?
- මම එනවා, මම එනවා.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
කූස්ටෝ මහතා?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
මම එනවා, මම එනවා.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
මට ඇහෙනවා පිලිප්
ඔහුගේම කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ඇත.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
තරමක් වෙනස් මාතෘකා මත වැඩ කිරීමට.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- පරිසර විද්යාව.
- ඔව්.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...කැප්ටන් ප්ලැනට්.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
Jacques Cousteau මහතාට.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
බබා.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
බලන්න.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
මේ ගෙදර.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
සමහර තල්මසුන් විශේෂ
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත
අත්ලාන්තික් සාගරයේ සිට
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
දැඩි දඩයම් කිරීම හේතුවෙන්.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
මෙන්න, මහා තල්මසා
දූෂණයෙන් පීඩාවට පත් වේ.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- සහ අපි තෙල් පෙති ගැන කතා කරනවාද?
- තෙල් පෙති,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
බැර ලෝහ, කසළ,
ඔබ එය නම් කරන්න, එය එහි ඇත.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
එය ආදරයයි.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
අහ්.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
ජැක්?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
නැත, ඔවුන් කිසි විටෙකත් අත්තිකාරමක් ගැන සඳහන් කළේ නැත.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
මට ඔබේ මතකය අලුත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
ඔබ තවමත් ඔවුන්ට චිත්‍රපට දෙකක් ණයයි,
ඔවුන් සම්පුර්ණයෙන්ම ගෙවා ඇති.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
ඔබ මිරිකන්නේ නැත
ඔවුන්ගෙන් තවත් ඩොලරයක්, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක් අත්හැරීමට ඔබට දුකක් දැනේවි,
මැජික් ස්ථානය,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
නමුත් කැලිප්සෝ,
අපගේ හේතුව ගැන උදාසීනත්වය, nostalgia,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
දැනටමත් ඇයගේ පාඨමාලාව සකසා ඇත
නව වික්‍රමාන්විතයන් වෙත.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- ඉතින්, ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?
- ගොඩක්.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ
අපි තව ටිකක් බලන්න කැමතියි.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
ඉතිරි චිත්‍රපට දෙක
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
ඔබ භාරදීමට නියමිතයි
වසර අවසන් වීමට පෙර.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම එක පාරට හතරක් දෙන්න යනවා.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.
මෙය තවමත් මගේ විශාලතම ගවේෂණය වනු ඇත.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
මම අන්තිම ගවේෂණය කරන්න යනවා
ලෝකයේ ස්පර්ශ නොකළ විවෘත අවකාශය.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
ඇන්ටාක්ටිකාව.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
ශීත කළ අවකාශයන්. සුදු මහාද්වීපය.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
අයිස් කුට්ටි, තල්මසුන්, පෙන්ගුවින්...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
මිනිසා සිටින ස්ථාන
මීට පෙර කිමිදී නැත.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
මාතෘකාව දැනටමත් මා සතුව ඇත.
'වෝයිජ් ටු ද එන්ඩ් ඔෆ් ද වර්ල්ඩ්'.
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
මේ වගේ ගවේෂණ චාරිකාවක්, අපිට ගන්න වෙනවා
සියලුම නව කිමිදුම් උපකරණ.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
සහ සියල්ලටම වඩා,
විශේෂ බෝට්ටුවක්, අයිස් කඩනයක්.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
ඩේවිඩ්...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- ඔබට වියදම් ගැන අදහසක් තිබේද?
- මට ඩොලර් මිලියන පහක් ඕන.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- ඔබ කොපමණ මුදලක් සූදානම්ද ...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- මිලියනයක්.
- උපරිම.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
ඒක ගනුදෙනුවක්.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
ඒක ඔයාව කුලියට ගන්නෙත් නෑ
අයිස් කඩන යන්ත්‍රයක්.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
අයිස් කඩන්නෙක්ද?
අයිස් කඩන යන්ත්‍රයක් අවශ්ය කාටද?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
මම කැලිප්සෝ ගන්නවා.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- කැලිප්සෝ? ඇන්ටාක්ටික් සාගරයේ?
- නියත වශයෙන්ම.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- අපූරුයි! මම ඒ අදහසට කැමතියි.
- ඇය ඉතා හොඳ බෝට්ටුවක්. ඇය එය සාදයි.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
මම ඒ අදහසට කැමතියි.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
ඔහ්, ඒක නියමයි.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
ඉතින් මෙතනම...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
කරුණාකර කෝපි දෙකක්.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවෙන්න, කැප්ටන්,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- නමුත් මම ඔබේ අත්සන ඉල්ලන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- මම ඔබව ගොඩක් අගය කරනවා.
- මට තාම මතකයි ඒ මුහුදු සිංහයන් දෙන්නා.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- නැවතත් ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
- පෙපිටෝ සහ ක්රිස්ටෝබෙල්.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- ක්රිස්ටෝබෙල්!
- ඒක හරි. ඔවුන් එතරම් ප්රියජනක විය.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- අපි ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
- නැවතත්, බ්‍රාවෝ.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
සුබ දවසක් වේවා. ඔයාට ස්තූතියි.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- හරි. සහ මෙයා?
- ඔව්, මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- එතකොට මෙයා?
- හරි, ඔව්. මේක උඩින්ම.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"මගේ ආදරය,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙම ලිපිය කියවන විට,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
නමුත් මුහුදේ දින කිහිපයකට පසු
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
ඔබට ලිවීම මට දැනෙනවා
ඔබ එතරම් දුරක නොසිටින්නාක් මෙන්.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
මෙහි සාගරය වඩාත් විශාල බව පෙනේ
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
ළඟදීම අපි පළමු දූපත් දැක බලා ගන්නෙමු.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
මට සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
මේ නොදන්නා ලෝකය."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
අපි වටේ රවුම් ගහන්න උත්සාහ කරමු
බටහිරට. ඉවරයි.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
මානසික අවපීඩනය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
එකම විසඳුම ආපසු හැරීමයි
සහ නවාතැනට යන්න.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
එසේ නොවුවහොත්, ඔබට අපායකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත. ඉවරයි.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
රොජර් ඒ.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
ඔබ ආපසු හැරවීමට කාලයයි
සහ රැකවරණය සොයන්න. ඉවරයි.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
නැවත නැවතත්.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
ඔබට සුභ නත්තලක්, බබා!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
මෝඩයෝ!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
කිසිවෙක් වාර්තා චිත්‍රපට මිලදී ගන්නේ නැත
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
පරිසර විද්යාව ගැන. කවුරුත් නෑ.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
ඔව්, රූපවාහිනී නාලිකා අවශ්ය නැති නිසා
කර්මාන්තකරුවන් සමඟ ඕනෑම කරදරයක්.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- ඒක තමයි.
- කාර් එක කොහෙද?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
අපිරිසිදු කරන්නේ ඔවුන් ය,
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
නමුත් ඔවුන් වෙළඳ දැන්වීම් කාලය මිලදී ගනී
සෑම වසරකම.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- මට වාමාංශික ඩයට්‍රිබ් කපා දමන්න.
- ඒයි, අපිට මේ අය ඕන නෑ.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
ලෝකයේ සාගර අනතුරේ.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
මම අද මෙතන ඉන්නේ නිවේදනය කරන්න
කූස්ටෝ සංගමය නිර්මාණය කිරීම.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
ලාභ නොලබන සංවිධානයකි
ස්වභාවධර්මය ආරක්ෂා කිරීම ඔවුන්ගේ මෙහෙවරයි.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
කර්මාන්තකරුවන් දූෂණය කරන්නේ නම්,
එය නරුමත්වය නිසා නොවේ.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
පෘථිවිය ක්රියාකාරීව විනාශ කිරීමට
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
ඔවුන් පිළිගැනීමට කැමති වනු ඇත
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
සහ රෙගුලාසි අනුගමනය කරන්න
දේශපාලකයන්ගේ,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
ඒත් දේශපාලකයෝ මුකුත් කරන්නේ නැහැ
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
ඔවුන් සිතන නිසා
ඔවුන්ගේ මැතිවරණ ගැන.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
සහ විසින් එකතු කරන ලද අරමුදල්
Cousteau සමාජය භාවිතා කරනු ඇත
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
අපේ අනාගත වාර්තා චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කිරීමට
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
සහ ජනතාව දැනුවත් කිරීමට
ස්වභාවධර්මය සුරැකීමේ අවශ්යතාව සඳහා.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
මම විශ්වාස කරනවා එය පුළුල් ලෙස පැතිර යාවි
ජනතා ව්යාපාරය
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
ආණ්ඩු තල්ලු කිරීමට
අවශ්ය පියවර ගැනීමට
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
පෘථිවිය ආරක්ෂා කිරීමට.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
දැන් මගේ පුතා පිලිප් ...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
සහ මම
සම්මන්ත්රණ ලබා දෙනු ඇත.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
අපි ගිහින් ජනතාව හමුවෙමු.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
ඒ වගේම ඔබ විශ්වාස කරනවා ජනතාව කියලා
අවස්ථාවට නැඟෙයිද?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
බලන්න, මිනිස්සු හිතන්නේ මුහුද කියලා
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
ඒ තරමටම අති විශාලයි මිනිසා
එය විනාශ කිරීමට කිසිදාක නොහැකි වනු ඇත
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
සහ එය මූලික වරදකි.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
එක් දිනක්, අපි තවදුරටත් නොසිටිමු
මුහුදේ පීනන්න පුළුවන්.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
මක්නිසාද යත් සරලම ජීවන රටාවන් පමණි,
බැක්ටීරියා සහ වෛරස් වැනි
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
දූෂණයෙන් බේරීමට හැකි වනු ඇත.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
අපට ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය දුප්පත් ලෝකය
වනු ඇත.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
ඔව්.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
ක්‍රියා කිරීමට අපට බලය ඇත
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
මේ ලෝකයේ පුරවැසියන් ලෙස,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්
සහ අපේ මුණුබුරන්.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
අපිට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
මේ අපේ ග්‍රහලෝකය,
එය අපට ඇත්තේ එකම එකකි.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
මිනිසා මීට වඩා හානියක් කර ඇත
පෘථිවියට
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
20 වන සියවසේ කාලය තුළ
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
ඊට පෙර සියලු මානව ඉතිහාසයේ වඩා.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
අපි ජීවත් වන්නේ නොනැසී පවතින අනුප්‍රාප්තියක ය
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
විකාරරූපී බව
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
අන්ධ තර්කයෙන් පනවා ඇත
කෙටි කාලීන චින්තනයේ.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
ජනවිකාස පිපිරීම.
දකුණේ සහ උතුරේ දික්කසාදය.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
සියලු වර්ගවල දේශගුණික විපර්යාස.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
විශේෂ දහස් ගණනක් තුරන් කිරීම
ලොව පුරා.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
භෞතිකවාදයේ ආඥාදායකත්වය.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
එකම බෙහෙත සරණයි
යුතෝපියාවට!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඇයව දුරකථනයට දමන්න.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
තාත්තා?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
තාත්තා?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
හලෝ, ඔව්?